Meniul online în engleză, pentru clienții străini
Ai clienți străini la mese? Meniul tău online poate vorbi și engleză: activezi o singură setare, iar meniul primește un selector RO/EN. Clientul apasă EN și vede în engleză:
- numele secțiunilor
- denumirile preparatelor
- descrierile
- lista de ingrediente, cu alergenii marcați
Așa arată pentru client:
Cum activezi traducerile
Activarea are doi pași:
- Deschide-ți meniul în Nutrimeniu și apasă butonul verde „Meniul online” din dreapta sus.
- În secțiunea „Stare și afișare”, pornește „Traduceri pentru clienți străini”. Setarea se salvează pe loc.
Ca să vezi traducerea, deschide meniul public într-un tab nou și apasă pe EN; previzualizarea din pagina de setări rămâne în română.
Cum funcționează pentru client
Clientul scanează codul QR și deschide meniul în română, ca până acum. Când apasă pe EN, traducerea pornește automat, iar preparatele apar în engleză pe măsură ce sunt gata. La vizitele următoare, meniul e deja tradus și se încarcă direct.
Sarmalele rămân „Sarmale”
Denumirile tradiționale își păstrează numele românesc și primesc o scurtă explicație în engleză: „Sarmale (cabbage rolls with minced meat)”. La fel micii, papanașii, zacusca sau ciorba de burtă. Numele de branduri și producători rămân neschimbate, iar 450 g rămâne 450 g.
Ce se întâmplă când modifici meniul
Când schimbi o rețetă sau o descriere, traducerea ei se reface automat la următoarea deschidere a meniului în engleză. Până atunci, preparatul modificat apare în română, iar restul meniului rămâne tradus.
Întrebări frecvente
Pot avea meniul și în altă limbă?
Momentan traducem doar în engleză. Dacă ai nevoie de altă limbă, scrie-ne pe office@nutrimeniu.ro și o punem pe listă.
Traducerea schimbă ceva în meniul cu valori nutriționale?
Selectorul apare doar pe meniul vizual. Meniul cu valori nutriționale, cel cerut de Ordinul 201 , rămâne în română.
Trebuie să scriu eu traducerile?
Traducem noi tot meniul. Tu doar pornești setarea.
Activează traducerile
Ai deja cont? Pornește setarea din meniul tău online. Dacă nu, creează-ți unul gratuit: Încearcă gratuit
Ai întrebări? Scrie-ne pe office@nutrimeniu.ro și te ajutăm cu drag.
Ești gata să încerci?
Testează gratuit
acum!
Declinarea responsabilității
Am încercat să înțelegem cât mai bine ordinul 201 al ANPC pentru a construi aplicația Nutrimeniu. Vom continua să urmărim informațiile și să actualizăm și această pagină și aplicația noastră, însă fiind vorba de legi care pot fi dificil de interpretat nu ne putem asuma nicio responsabilitate pentru potențiale amenzi ANPC. Vă rugăm să luați în considerare documentele legale menționate și să luați propriile decizii. Platforma noastră este o unealtă, depinde de utilizator rezultatul final.
Întrebări
Pentru orice nelămuriri ne poți contacta folosind widget-ul de chat de pe pagina din dreapta jos, sau la adresa de e-mail office@nutrimeniu.ro